Pete Hegseth, who won over Trump by defending troops accused of war crimes, is now at the center of a debate about whether a September strike against a suspected drug boat amounts to a war crime