Some mail won’t be postmarked the day you drop it off. That has serious consequences for mailing ballots, filing tax returns and sending other time-sensitive documents.