Rep. Tony Gonzales of Texas faced calls from Republican colleagues to drop his re-election bid over an alleged affair with a staff member, after new text messages of a sexual nature surfaced