Women are playing a bigger role in the American labor market. Occupations with heavily male workforces have been losing jobs, and the share of men working has flatlined.