Two Democratic lawmakers want to curb tax breaks for multimillion-dollar 401(k)s and IRAs, signaling a tax priority if Democrats take control of Congress. Here’s what the bill would do.