Some U.S. officials thought the plan to evade an Iranian threat to Trump’s plane was impractical, but the president’s security team had no room for error