As data went dark from the government shutdown, the Federal Reserve’s inflation hawks pushed to pause rate cuts at a contentious October meeting. The divide might not end soon.