Indiana is barring one of the nation’s most expensive autism-therapy providers from billing the state’s Medicaid program weeks after its practices were detailed in a Wall Street Journal article