The new chair of a federal vaccine panel remade by Health Secretary Robert F. Kennedy Jr. said he felt as though he and his committee members were “puppets on a string”