Inflation isn’t as high as many economists expected earlier this year, but that’s not much comfort for Americans still flabbergasted at the prices of necessities like food, housing and insurance