In 2022, Los Angeles voters approved a new tax on sales of the city’s most expensive properties. Opponents of the levy say it is making L.A.’s housing shortage worse.