Amaryllis Fox Kennedy, a former Trump administration official, said she resigned in part because she was frustrated with the lack of oversight of the intelligence community’s use of taxpayer funds